2010年02月

2010年02月25日

平成22年2月25日

お得意様各位

株式会社ファースト・トレーディング

大阪府寝屋川市東香里園町11番27号

 TEL:072-837-3535 FAX:072-837-3536

 

コンテナ等入荷予定のご案内

 

 

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

 

さて、在庫切れ&僅少商品が出てまいりましたので下記に本日現在の入荷予定をお知らせいたします。

 

MASONITE関連商品 :4月上旬入荷予定

     HDFコロニスト内装ドア、ファイバーグラスドア、ガラス等

 

JELDWEN関連商品 :4月下旬入荷予定5月上旬入荷予定

     ヘムロック、ノッティアルダー内装ドア等

 

OWESCORNING関連商品 :3月上旬入荷予定3月下旬入荷予定

     屋根材等

 

SAUDER関連商品 :4月上旬入荷予定

     ドア枠、モールディング等

 

KWIKSET、SIMPSON関連商品 :4月下旬入荷予定

     金物、木製外部ドア等

 

ロートアイアン関連商品 :3月下旬入荷予定

     フラワーバルコニー、階段手摺子等

 

以上、ご確認よろしくお願いいたします。

 

                                  敬具

 



FIRSTTRADINGfirsttrading at 15:00│お知らせ | 在庫状況に関して

2010年02月24日

平成22年2月24日

お得意様各位

株式会社ファースト・トレーディング

大阪府寝屋川市東香里園町11番27号

 TEL:072-837-3535 FAX:072-837-3536

 

(変更)営業業務&出荷停止期間のご案内

 

 

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

 

先日ご案内させていただきました停止期間を下記の通り、変更させていただきます。

決算棚卸と新サーバー・クライアントシステム導入作業のため、下記期間の出荷と営業業務(見積、受注作業など)をお休みさせていただきます。

 

出荷停止期間(決算棚卸のため):3月1日

営業業務停止期間(見積等各種作業):3月5日午後、3月8日夕方

※営業関連は3月12日は通常通り、営業させていただきます。

 

今回の新システム導入により、事務作業の作業効率アップと詳細な情報の各伝票反映が可能になります。

 

 

以上、ご確認よろしくお願いいたします。

 

                                  敬具

 



FIRSTTRADINGfirsttrading at 09:34│お休み・出荷停止に関して │

2010年02月04日

                             平成22年2月吉日

お得意様各位

                    株式会社ファースト・トレーディング

 

         【内装ドア用ヒンジ仕様変更のご案内】

 

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

 

商品廃番に伴い、現状、木製内装ドアにドアセット標準仕様の

2次元調整ヒンジを下記新商品に変更させていただきます。

2 月 8 日 受注分から自動的に切り替えとなりますのでご了承

お願いいたします。

 

 

 

3次元調整ヒンジ DKDE (色;ゴールド・シルバーの2色)

※DKDE仕様からドア1枚に2個ヒンジになります。

※ドアノブ US3,5色→ゴールド、US26D等のシルバー系、ブロンズ色系→シルバーでの設定となります。

 

また、上記調整機能は不要でドアノブと同色系のご希望のお客様用に

平丁番のご用意も準備しています。

 

新ヒンジ DKDEの商品説明は下記HPからご参照お願いします。

(資料でき次第、弊社ホームページのリンク先URLを記載致します。)

                              

※当面の間、弊社作成見積のご提出時にいっしょにDKDEの資料をお送りいたします。

 

以上、ご確認よろしくお願いいたします。

 

                                     敬具



FIRSTTRADINGfirsttrading at 09:49│商品仕様・価格変更について │

2010年02月02日

                               平成22年2月吉日

お得意様各位

                     株式会社ファースト・トレーディング

 

         【営業業務&出荷停止期間のご案内】

 

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

 

決算棚卸と新サーバー・クライアントシステム導入作業の為、

下記期間の出荷と営業業務(見積、受注作業など)をお休みさせて

いただきます。

 

      出荷停止&見積作業不可期間:3月1~2日

 

※実際の作業開始は2月27日からですので完了状況により、3月2日は

 対応可能になる場合がありますので当日、営業担当者までお問い合わせください。

 

今回の新システム導入により、事務作業の作業効率アップと詳細な情報の各伝票反映が可能になります。

 

 

以上、ご確認よろしくお願いいたします。

 

                                      敬具



FIRSTTRADINGfirsttrading at 13:29│お休み・出荷停止に関して │