2014年03月

2014年03月25日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 

4月上旬入荷を予定しましたメソナイト商品ですが カナダ側のストライキにより 入荷が大幅に遅れることになりました。また、入荷時期についても現在、不明となっています。 


以上、ご迷惑おかけしますが確認・理解・了承よろしくお願いいたします。


敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 14:37│在庫状況に関して │

2014年03月18日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 

先日の臨時休業日(3月20日)に加えて3月24日(月)も出荷停止させていただきます。 

出荷停止期間:3月20~24日

3月20日(金)は臨時休業日で営業もお休みとなります。 

今回の処置は物流倉庫の拡張工事に加えて加工・出荷業務が処理能力を大きく超過しているため、業務が遅れている部分の調整のため、実施させていただきます。


以上、ご迷惑おかけしますが確認・理解・了承よろしくお願いいたします。


敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 10:26│お休み・出荷停止に関して │

2014年03月17日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 

3月4日に案内をしておりましたが再度させていただきます。

ニュース等でご存じかと思いますが運送業界の処理能力が超えている状況ですので納品が通常納期より遅れている場合がございます。 特に2m超の長尺品、重量品等はより遅れる場合や出荷・納品不可になる可能性が高い状況です。

弊社側は通常処理にて出荷手配をいたしますが運送業者様の処理状況等で納品日が大きく遅延する場合があります。運送会社様、各ドライバー様もできるかぎりご希望通りの納品日を守るよう努力していただいております。状況をよくご理解の上、遅延している場合もお待ちいただきますようお願いいたします。

当面、ホームページ上の記載内容と納期・対応等が異なる部分があります。また、ご発注後に出荷・納品不可のため、注文キャンセル処理等をさせていただく場合がございますのでご理解・了承お願いいたします。

以上、ご確認・理解・了承よろしくお願いいたします。


敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 16:36│オンラインショップ │

2014年03月13日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。


平成26年3月20日(木)は 臨時休業とさせて頂きます。

物流倉庫の拡張工事に伴い、出荷業務が停止する為です。(工事日:3月20日~23日)

ご注文やお問合せ等の対応は3月24日(月)朝より順次対応させて頂きますので何卒宜しくお願い致します。



ご不便をお掛け致しますのが何卒ご理解とご協力の程宜しくお願い致します。

以上

敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 09:00│お休み・出荷停止に関して │

2014年03月07日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

運賃の高騰(特に長尺物や重量物)等の諸事情により、商品の値上げをせざる状況になりました。誠に心苦しいご案内でございますがご理解の程をよろしくお願いします。


4月1日より  
Sauder社 モールディング・パネリングを約15%アップ
※    ドア枠・パーツ類については現状維持と致します。

皆様方には大変ご迷惑をお掛け致しますが、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 11:01│商品仕様・価格変更について │