2014年09月

2014年09月17日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 

たくさんのご発注をいただきましてありがとうございます。
繁忙期に入りまして通常納期で対応できる受注残数が大幅に超えましたので
当面の間、加工済商品の納期を10営業日(通常)+α(状況により、3~7営業日)とさせていただきます。
必要時期に対してできる限り早めのご発注にてご協力いただきますようお願いいたします。

以上、ご確認・理解・了承よろしくお願いいたします。

敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 10:19│お知らせ │

2014年09月09日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 
防犯フィルム貼り仕様に関して、近日、受注再開予定です。
それまでのご発注に関してはご希望納期の情報も含めて防犯フィルム貼り仕様でご依頼いた
だきますようお願いいたします。個別に回答させていただきます。

※今回は、ほぼ同等品による代替品での対応となります。どちらも米国のトップブランド製品となりますので今後は複数ブランド
  にて仕入を行ってまいります。一般的には差異がわかりませんが、セット単位では混合はせずに出荷いたします。


後日、弊社倉庫に入荷した時点で受注再開(確定)としてご案内させていただきます。 


以上、ご確認よろしくお願いいたします。


敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 10:05│商品仕様・価格変更について │

2014年09月08日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 

このたび、弊社サーバーのセキュリティプログラム更新の
メンテナンス実施にあたりまして作業日程の調整案内を
させていただきたくご連絡いたしました。


■作業予定日
9月19日(金)3時~8時


■影響について
上記時間内で、最大5分程度のサービス停止が3、4回発生いたします。
サービス停止中はサイト閲覧へのアクセスができません

作業日が変更になりました。

1.作業目的
  WindowsUpdate実施によるセキュリティの信頼性向上

2.作業日時
  2014年9月26日(金)AM 0:00 から AM 6:00 までの間

3.影響範囲
  上記時間内で、最大5分程度のサービス停止が3、4回発生いたします。
  サービス停止中はサイト閲覧へのアクセスができません。



以上、ご確認宜しくお願い致します。

敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 11:54│オンラインショップ │

2014年09月04日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 

先日(9月1日)のご案内後、多くの受注をいただきました。 

つきましては、現状在庫分は完売しましたので当面、標準ガラス仕様にて受注をさせていただきます。 

ファイバーグラスドア(ガラス防犯フィルム貼り仕様)全般は当面対応できません。  

※標準ガラス仕様(強化ガラス+空気層19㎜:3~5㎜装飾ガラス含む+強化ガラス)も、すべて犯罪未遂で侵入された報告は一度もありませんので高い防犯性能を有しています。
 防犯フィルム貼り仕様は、日本国内で認定取得等客観的な性能説明とより完璧な防犯性能を有した仕様となります。
 

敬具

入荷時期の予定、もしくは代替フィルム対応がわかり次第、ご案内させていただきます。 
上記再開時期が判明した段階では、現場にてガラス後付けにて防犯フィルム仕様の対応が可能となりますのでご相談ください。


以上、ご確認よろしくお願いいたします。


FIRSTTRADINGfirsttrading at 11:24│商品仕様・価格変更について │

2014年09月02日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 

SFスムースFGドアパネルで下記デザインが在庫切れしております。
スムースFG SF304/404共通 3068 無加工パネル
スムースFGパネル SF3P135/106 3068 無加工パネル
スムースFG SF450/129共通 1068 無加工パネル  

※サイドライトは次回、少量入荷のため、10月下旬から在庫安定予定

次回入荷が9月下旬予定ですので当面下記のBT木目調ドアパネルのペイント塗装による代替提案をさせていただきます。 


ファイバーグラスドアBT304/404共通 3068 無加工パネル
ファイバーグラスドアBT3P135/106共通 3068 無加工パネル
ファイバーグラスドアBT450/129共通 1068 無加工パネル


上記仕様で不都合があるお客様は次回入荷までご発注をお待ちください。
但し、サイドライトを含む仕様をご要望のお客様は10月下旬以降の在庫が安定するまではBT木目調ドアパネルの ペイント塗装による代替提案とさせていただきます。


ご迷惑おかけして申し訳ございませんでした。
以上、ご確認・理解・了承よろしくお願いいたします。

敬具

FIRSTTRADINGfirsttrading at 12:49│在庫状況に関して │