2014年12月

2014年12月26日

拝啓 貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は 弊社商品に 格別のご愛顧を賜り誠にありがと うございます。

10月下旬に案内しておりました商品価格改定をさせていただきます。できるかぎり販売価格の値上げをしないため、まとめ買い割引を一部ポイント還元に変更させていただきます。
年末年始休暇中に価格データ更新等行ないますので弊社ウェブサイトにてご確認ください。 

データ&ページ更新処理完了状況により、まとめ買い割引説明ページの記載内容と実際の購入価格、ポイントが異なる場合がありますがお客様の購入時に表示される価格・ポイント還元での対応とさせていただきます。 
※データ更新作業時に明らかに誤りと思われる販売価格等に関しては免責にて 正しい内容に変更して対応させていただきます。今回は、大幅なデータ更新作業となりますので多くの誤りがある場合がございますが何卒ご了承いただけますようお願い申し上げます。

今後もサービス、品質管理体制の向上に努力して参りますので 、引き続きご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

ご不明な点がございましたら 、弊社までお問い合わせください。

敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 11:55│お知らせ | 商品仕様・価格変更について

2014年12月08日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、
厚くお礼申し上げます。  

特に加工を要する商品、東北・北海道エリアを主に長尺品など破損、弊社側又はお客様側ミスによる代替品の手配(準備・発送等)が迅速な対応ができない場合があります。
1月中旬以降の代替品発送になる場合もあるかと思われますのでご確認・了承お願いいたします。 

上記のような対応が遅れる事を避けるためにできるかぎり早目に納品させていただく等の最善を尽くすためにご協力をお願いいたします。 

敬具 


FIRSTTRADINGfirsttrading at 15:59│お知らせ │

2014年12月05日

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、
厚くお礼申し上げます。 

運送会社様により、ドライバー・車両不足による物量制限と所要日数延長の通知がありました。
12月1日から1月10日頃までは通常通りの配送ができない事が多くありますのでご理解・了承
お願いいたします。 



敬具


FIRSTTRADINGfirsttrading at 09:35│お知らせ │

2014年12月03日

拝啓
貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素より弊社
サービスをご利用頂きまして、誠にありがとうございます。

さて、ご利用頂いておりますサーバーにはアンチウイルスソフト
を導入しておりますが、アンチウイルスソフトのバージョンアップ作業に
関して、ご案内申し上げます。

お客様にはご迷惑をお掛け致しますが、ご理解・ご協力頂けます
よう、よろしくお願い申し上げます。
敬具

            【記】

1.作業目的
  アンチウイルスソフトのバージョンアップ

2.作業日時
  2014年12月9日(火)AM 0:00 から AM 6:00 までの間

3.影響範囲
  上記時間内で、最大5分程度のサーバー再起動が1、2回発生致します。
  再起動中はサイト閲覧へのアクセスができません。

FIRSTTRADINGfirsttrading at 11:35│オンラインショップ │